terça-feira, 16 de março de 2010

Poesia vertical 55


Picasso - o beijo



Um amor mais além do amor

Por cima do rito do vínculo

Mais além do jogo sinistro

Da solidão e da companhia

Um amor que não necessite regresso

Porém tampouco partida

Um amor que não se sujeita


aos flashes de ir e vir


De estar acordados ou adormecidos

De chamar ou calar

Um amor para estar juntos

Ou para não está-lo

mas também

para todas as posições intermediárias

um amor como abrir os olhos

e talvez como fecha-los.


Roberto Juarroz >>>>>>> Tradução: Narjara Oliveira

terça-feira, 2 de março de 2010

Ciclos


foto francesca woodman


vícios semeados

na fecunda terra

solo-coração

selva que não quero

seiva que nasce mãe

rompendo o clarim
na fronteira

mundo & olhos

a candura uivou rubra

em tua nuca descorada

amordaçaram os gritos

ocultaram os gestos

camuflaram os gemidos

o pássaro negro

ensaia o canto feral

o aceno é óbvio

e a palavra, súbita.

vive & fenece

nas línguas impulsivas
das manhãs dissolutas.


Narjara Oliveira