terça-feira, 19 de fevereiro de 2008

Tatuagem


Raymond Ferdman


Padrões pontuados dentro da pele

fragmentos de um nome inqualificável

tatuado em seu pulso torturado

números adicionando e subtraindo

o pigmento da sua mítica corrida

e também do meu nome através da história

Gravado em sua carne

o manuscrito de um livro

que ela disse ter escrito

em pedaços de papel

enquanto cavalos gigantes

correram toda a terra

sobre cabeças derramadas

e ossos quebrados

No meu sonho aquela noite

depois que ela dobrou o braço

sob a cabeça como um travesseiro

um casco gigante atingiu nossas faces gêmeas

e eu ajoelhei diante dela

para sugar o sangue de seu pulso

onde minhas unhas apagaram nosso nome


...............................................................tradução Pedro Vianna



Um comentário:

Alessandra Espínola disse...

muito bom! grata aos dois, pela tradução e postagem!